امثال وحكم صينية :
作茧自缚
zuò jiǎn zì fù
نسج شرنقه وسجن نفسه فيها ( كالباحث عن حتفه بظلفه ) ...
وقع فى الفخ الذى نصبه ، من حفر حفرة لأخية وقع فيها
只许州官放火不许百姓点灯
zhī xǔ zhōu guān fàng huǒ bù xǔ bǎi xìng diǎn dēng
يسمح للحكام أن يحرقو البيوت ولكن يحرم على الناس أن يشعلوا حتى المصابيح
(يحق للحاكم أن يتصرفوا كما يحلو لهم فى حين يحرم عامة الناس من أية حرية)
一步一个脚印儿
yī bù yī gè jiǎo yìn er
كل خطوة تترك أثرا... العمل بجد واجتهاد
要言不烦
yào yán bù fán
خير الكلام ماقل ودل
星星之火可以燎原
xīng xīng zhī huǒ kěyǐ liáo yuán
رب شرارة احرقت سهلا ، وإن معظم النار من مستصغر الشرر
下马看花
xià mǎ kàn huā
ترجل ونظر الى الزهور .. قام باستقصاء ميدانى دقيق
天罗地网
tiān luó dì wǎng
شباك فوق وفخاخ تحت ..اجراءات تجعل نجاة المجرم أمرا مستحيلا
水深火热
shuǐ shēn huǒ rè
ماء عميق ونار متأججة .. معاناة قاسية
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
كالسمك فى الماء .. شعور المرء فى بيئته الطبيعية
人以群分
rén yǐqún fèn
جليس المرء مثله
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎ
الأغانى الرفيعة ترددها قلة من الناس .. شىء ما رفيع جدا بالنسبة للعامة
秋风扫落叶
qiū fēng sǎo luò yè
رياح الخريف تجرف الأوراق الميتة ( قوة لا تقاوم ولا تقهر
千里送鹅毛
qiān lǐ song é máo
ريشة وزة أرسلت من مسافة الف ميل ..
ربما تكون الهدية بسيطة ولكنها أرسلت من مكان بعيد وهذا يدل على المشاعر الصادقة
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
العسل على شفتيه والحقد فى قلبه ..
مدح بلسانه وأضمر حقدا دفينا فى قلبه
见义勇为
jiàn yìyǒng wéi
لا تردد امام الواجب
打草惊蛇
dǎ cǎo jīng shé
حرك العشب فأفزع الافعى ..
تصرف بتهور فنبه العدو...
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق